Omtex

Omtex

Olen erikoistunut hotelli- ja ravintolatoiminnan, sekä matkailuelinkeinon käännöksiin suomesta venäjäksi ja venäjästä suomeksi. Käännän myös muiden alojen tekstejä, kuten kauppa-, rakennus- ja kiinteistöala. Käännöksien lisäksi tarjoan yrityksille suomi-venäjä-suomi tulkkauspalveluita. Pyrin tuottamaan yrityksille lisäarvoa laadukkaan ja kulttuurierot huomioivan käännöstyön avulla.

Työkielet

  • venäjä
  • suomi

Erikoisosaaminen

  • hotelli- ja ravintola-alan, sekä matkailuelinkeinon sanasto ja käsitteet
  • liikekirjeenvaihto
  • dynaaminen kotisivujen luonti ja päivitys

Palvelumuodot

  • käännöstyö asiakkaan materiaalista
  • tulkkauspalvelut (ei simultaani)
  • liikekirjeenvaihto
  • opaspalvelut
  • kieliasun tarkastus ja oikoluku

Referenssit

  • Unique Hotels Oy: kaikki käännökset, liikekirjeenvaihto, tulkkauspalvelut, messupalvelut vuodesta 2005
  • Imatran Kylpylä: ruokalista- ja esitekäännökset
  • Wanha Laamanni, Amanda, Aseman Vintti: ruokalistakäännökset
  • Kouvolan kaupunki: tulkkaus- ja opaspalvelut
  • Advana Oy, Youth Center Yunost Oy: liiketoimintasuunnitelmat ja toiminnan aloitus
  • UPM-Kymmene Oyj: opaspalvelut
  • Cursor Oy: matkailuelinkeinon käännökset
  • Vauhkonen Oy LKV, Kouvolan Asuntokeskus Ky LKV: tulkkaus- ja asiakirjapalvelut

Yhteystiedot

 

Omtex
Kuhilaskuja 8
45120 Kouvola
omtexpalvelu (at) gmail.com
+358 (0)50 4994 105

Liudmila Chumakova

Liudmila Chumakova