Kielipaja Hannu Hakala in English

Kielipaja Hannu Hakala

With a degree of Master of Arts in translation and interpreting, I have worked as a full-time translator since 1990 and had my own translation company since 1996. I am specialised in technical, commercial, legal and energy industry translations. My work experience covers a total of almost 8,000 individual translation assignments, almost exclusively to business clients.

Working languages

• Finnish to English
English to Finnish
• Swedish to
• Swedish to

Special expertise

• technical translations: manuals, technical reports, patents
• translations in the energy industry
• commercial translations: brochures, marketing materials, letters, tenders, requests for tenders, customer newsletters, websites
• legal translations: contracts, documents needed in legal proceedings, certificates
• authorised (certified) translator Finnish to English and English to Finnish

Types of service

• translation
• authorised translations
• language editing
• proofreading
• interpretation


• engineering companies and equipment manufacturers
• energy companies
• business service companies
• public sector organisations
• advertising agencies, communications agencies and law firms
• translation companies

Contact details

Kielipaja Hannu Hakala
Hannu Hakala
Punkaharjuntie 5 A 7
FI-57130 Savonlinna, Finland
tel. +358 40 502 6976
hannu.hakala (at)

Kielipaja Hannu Hakala in Finnish